♫ Katakan sekali lagi, “Ya, aku bersedia” ♫ oleh Lin Yo-Wei
♫ Meskipun kita hanya bersama-sama sebentar, ♫
♫ kebahagiaan berlangsung lama. ♫
♫ Jika kita bisa kembali ke waktu ketika kita berada dalam cinta, ♫
♫ aku masih akan memberikan janjiku. ♫
♫ Katakan sekali lagi, “Ya, aku bersedia”. ♫
♫ Tak peduli apapun yang orang pikirkan tentangku. ♫
♫ Aku ingin memegang tanganmu dan terus berjalan menuju masa depan kita. ♫
♫ Kali ini aku tak akan membiarkan penyesalan apapun kembali lagi. ♫
♫ Katakan sekali lagi, “Ya aku bersedia”, ♫
♫ dan isi jarak di dalam hati kita. ♫
♫ Selama aku punya kau untuk berbagi kebahagiaan dan kekhawatiranku, ♫
♫ bahkan hidup yang sederhana bisa membuatku merasa kaya. ♫
♫ Bahkan hidup yang sederhana bisa membuatku merasa kaya. ♫
I DO 2 Episode 2
- Apa yang kau lakukan? - Kita masing-masing mendapatkan setengah dari itu. Sekarang kita tidak berutang apapun.
Aku tak ingin lagi melihatmu lagi di hidupku!
Setelah putus dari suatu hubungan, akan timbul masa menyakitkan yang tak bisa dihindari.
Tapi semua itu akan baik-baik saja setelah waktu berlalu.
Seperti inilah hidup ini. Masih ada jalan panjang di depan.
Apa yang dilakukan Xiang Zheng-Yang disini? Bukankah kau bilang pendamping prianya tampan?
Mo-Li, apa kau yakin tak akan terjadi apa-apa?
Aku telat! Kamar mandi itu milikku!
Urusanku lebih penting dari urusanmu!
Apa yang kalian lakukan? Apakah kau Shu Xin-Kui?
Shu Xin-Kui hadir.
Xiang... Xiang Zheng-Yang hadir.
Kak Ruan, saya sudah mengatakan bahwa kamar suite VVIP ini dipergunakan untuk latihan.
Mengapa anda memberikan kunci kamar ini kepada Shu Xin-Kui?
Ah... lihat betapa sudah tuanya aku sekarang;
tentu saja, aku sering lupa akan banyak hal.
Aku bingung antara kamar untuk pelatihan dan kamar untuk tamu.
Itu benar! Kau tidak memberitahuku dengan jelas! Kau seharusnya menuliskannya di buku catatan.
Kalau tidak, bagaimana aku bisa ingat?
Tetapi meskipun begitu, kunci kamar itu tidak seharusnya diberikan kepada orang lain.
Beruntung, hari ini kamar ini dipergunakan untuk latihan.
Jika tidak, apa yang akan terjadi jika tamu kita melihat mereka berdua seperti ini?
Aku pusing!
Aku harus pergi dan minum obat untuk menurunkan tekanan darahku.
Ayo kita bicarakan masalah ini nanti.
- Maafkan aku! - Kak Ruan!
Kepalaku sakit sekali!
Maafkan aku... Apakah kalian berdua adalah pasangan?
Kami...?
Kami adalah...
Tolong jangan salah paham. Aku sebenarnya tidak kenal wanita ini.
Aku juga tidak kenal dia.
Kalau begitu... mengapa kalian berdua ada disini?
Ditambah lagi, kau juga...?
Itu karena...
Kemarin saya datang ke pernikahan teman saya,
kemudian saya mabuk saat di pesta setelah pernikahan.
- Itu sebabnya... - Saya juga.
Untuk beberapa alasan, saya mabuk, dan menjadi seperti ini saat saya bangun.
Semuanya, jangan terlalu memikirkan masalah ini.
Tidak ada yang terjadi di antara kami.
Benar, tidak ada yang terjadi di antara kami.
Kalau begitu, hari ini adalah hari pertama pelatihanmu.
Tolong selesaikan urusan yang tidak ada hubungannya dengan pelatihan secara terpisah.
Karena semua orang sudah ada disini, kita akan bertemu di ruang konferensi 15 menit lagi.
Saat kalian datang ke rapat,
perhatikan pakaian kalian!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The I Do 2 Team @ Viki
Apa?
Keluar denganku!
Apa?
Biarkan aku bertanya tentang ini. Mengapa kau ikut pelatihan hotel kami tanpa alasan?
Kenapa kau ingin tahu?
Tentu saja, ini membuatku ingin tahu.
Aku telah bekerja di hotel ini selama empat tahun
sebelun akhirnya mendapatkan kesempatan untuk pelatihan ini.
Mengapa kau harus datang kemari dan mengacaukan suasananya?
Ah, itu sangat berkesan.
Butuh waktu selama itu untukmu mendapatkan kesempatan ini?
Tapi aku sarankan kau untuk mundur sesegera mungkin. Kalau tidak, akan terlihat lebih buruk saat kau ditendang keluar.
Kau...!
Keluargamu mempunyai beberapa hotel.
Sebagai pewaris Hotel Donghua,
mengapa kau disini bekerja untuk Hotel Mars?
Kau dsisini sebagai mata-mata, kan?
Aku memperingatkanmu! Mulai sekarang, kau tak boleh mengatakan apapun tentang keluargaku,
atau apapun tentang kita.
Butuh banyak usaha agar aku bisa masuk ke pelatihan ini.
Jangan menyeretku jatuh ke bawah!
Aku yang seharusnya memperingatkanmu.
Pertama, bagiku, keluargamu terasa seperti mimpi buruk.
Kedua, aku sangat ingin melupakan tentang hubungan kita lebih daripada kau.
Jadi... Tuan Xiang, bukan?
Jangan melakukan hal seperti ini...terhadapku lagi!
Kalau tidak, aku akan menuntutmu telah melakukan pelanggaran seksual.
- Hei, kau...! - Ketiga!
Bagiku, pekerjaan ini, lebih penting daripada apapun.
Jadi aku mohon padamu, tolong jangan bawa nasib buruk padaku!
Bagus sekali.
Hebatnya, akhirnya ada kesepakatan kecil ini di antara kita.
Baik! Mulai sekarang,
kau tidak kenal aku dan aku tidak kenal kau. Kita tidak ada hubungan apapun satu sama lain.
Benar.
Bagus sekali.
-Kau...! - Kau...!
Jangan masuk sampai 5 menit kemudian. Jangan biarkan orang-orang melihat kita berjalan bersama.
Kau dengar aku?
Itu benar dia.
Apakah sudah 5 menit?
Kenapa hanya aku yang menunggu, dan bukan dia?
Gila.
Tukang kontrol gila! Aku tidak peduli lagi.
Terima kasih.
Hai.
Kau tidak ingat aku?
Halo, kalian berdua! Aku Omega.
- Halo. - Hai.
Dari yang kudengar, di antara manajer-dalam-pelatihan yang terpilih disini,
satu orang sebenarnya adalah pegawai Mars.
Zheng-Yang, apakah itu kau?
Bukan.
Kalau begitu... Qian Qian, apakau kau?
Bukan aku.
Bukan kau juga? Kalau begitu masih ada satu orang lagi yang tertinggal...
Hai, semuanya.
-Hai! Apa khabar? - Halo.
Hai.
- Halo semuanya. - Halo, Manajer Xiao!
Pertama, aku ingin mengucapkan selamat pada kalian
yang telah mengalahkan para elit dari berbagai hotel di Asia,
dan dipilih sebagai manajer-dalam-pelatihan untuk VVIP hotel Mars.
Di antara kalian berenam, hanya tiga yang teratas akan dipekerjakan setelah pelatihan selesai,
artinya separuh dari kalian akan tereliminasi.
Yang mendapatkan nilai tertinggi akan mempunyai kesempatan untuk dikirim ke kantor pusat kami di Eropa
dan menempati posisi manajer yang penting disana.
Jadi aku berharap kalian akan melakukan yang terbaik.
Mulai sekarang, kalian akan dinilai dalam beberapa tahap.
Kalian akan mendapatkan nilai perorangan, dan juga nilai tim kerja kalian.
Tidak peduli hasil tim, atau hasil perorangan,
nilai-nilai itu akan berpengaruh pada posisi kalian di masa depan.
Baik. Sekarang silakan perkenalkan diri kalian.
Halo semuanya. Aku Omega. Aku 24 tahun.
Aku lulusan Universitas Yuanjing juruan Manajemen Perhotelan.
Namaku Lan Yan-Hu. Tolong panggil saja aku Xiao Hu.
Aku baru saja selesai kerja magang di Hotel Xiangchuan di Kyoto.
Terima kasih.
Aku Ge Qian-Qian. Aku dulunya Supervisor Palayanan Pelanggan di Hotel Butik Manton di Hong Kong.
Senang bisa bertemu kalian semua hari ini.
Aku Dai Zhi-Cheng. Aku dulu Eksekutif Administrasi di Resor Desa AP.
Namaku Xiang Zheng-Yang. Aku baru saja mendapatkan gelar EMBA dari Akademi Manajemen Perhotelan HM.
Senang bertemu kalian semua.
Shu Xin-Kui. Sekarang giliranmu.
Maaf.
Halo semuanya. Namaku Shu Xi-Kui.
Di antara pegawai Mars, hanya aku yang terpilih kali ini.
Jika di awal kalian ada pertanyaan tentang hotel ini, silakan tanyakan padaku. Kapan saja.
Apa yang kalian pegang adalah informasi tentang tugas pertama kalian.
Kalian akan berdiskusi tentang tamu VVIP ini yang akan segera tiba disini,
dan kalian akan berbagi pekerjaan ini sebagai tim.
Kalian punya waktu satu jam sebelum tamunya tiba di bandara.
Semoga sukses.
Semuanya. Kenapa kita tidak mencocokkan jam kita dulu?
Satu... dua... tiga.
Pebisnis onderdil mobil dari Amerika usia 65 tahun, tinggal di Perancis, Tuan Julien Robben...
Untuk bagian Housekeeping (menyiapkan kamar tamu), kalian berdua yang bertugas.
Kenapa hanya kau dan aku sisanya?
Kau lihat apa? Aku yang tidak beruntung, bukan kau.
Kau lebih baik memperhatikan dengan baik. Ikut aku!
Jadi ini adalah kamar tamu VVIP.
Apa yang kaulakukan?
Kita sudah kehabisan waktu. Kenapa kau bengong?
Cepat! Pergi dan ambil seperangkat sprei katun Mesir 600 jahitan.
Cepat.
600 jahitan, oke?
Baik!
600 jahitan... seperangkat katun Mesir...
Apa yang sedang kaucari?
Aku mencari seperangkat sprei.
Apa yang sedang kaucari? Aku bisa membantumu.
Aku baru tahu kalau Tuan Robben mempunyai masalah kaki, jadi aku berharap bisa mendapatkan sepasang sandal wool untuknya.
Jika dia bisa ganti memakai sandal itu saat dia tiba,
itu akan membuat rasa lelahnya dari bepergian berkurang.
Itu benar. Kau sangat perhatian.
Kenapa aku tidak memikirkan itu sebelumnya?
Tuan Robben mempunyai rematik?
Tidak heran dia ingin aku mengambil seperangkat sprei katun Mesir 600 jahitan.
Tapi, dimana itu?
Eh...
Bisakah kau memberitahuku dimana sandalnya?
Tunggu sebentar. Biar kubantu mencarinya.
Hei, wanita muda. Kau mencari di tempat yang salah.
Kak Ruan! Kau selalu muncul di tempat-tempat yang tak terduga.
Tentu saja. Kalau tidak bagaimana aku tahu apa yang sedang kaucari?
Sandal wool.
Terima kasih, Kak Ruan.
Aku serahkan padamu urusan sandalnya. Aku harus bersiap menyambut tamunya sekarang.
Terima kasih, Kak Ruan.
Kak Ruan, aku butuh seperangkat sprei katun Mesir 600 jahitan.
Aku sudah siapkan untukmu.
Terima kasih.
Pemenang kecil kita adalah kandidat Manajer Kepala sekarang,
tentu saja, aku harus membantumu.
Kau harus melakukan yang terbaik di pelatihan ini. Kami semua mendukungmu.
Kau bisa melakukannya!
Baik. Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku harus pergi sekarang.
Tuan Robben telah naik pesawat selama 15 jam, dia pasti merasa tubuhnya sakit semua.
Kak Ruan, apa Kakak punya bubuk rendaman chamomile dan jahe?
♫ Hei, Mata! Jangan menangis. Mengapa kau penuh airmata? ♫
♫ Hei, hidung pilek! Tolong jangan membuat kekacauan, juga. Oh~ ♫
♫ Menarilah bersamaku... ♫
♫ Hei! Mengapa kau tidak santai dan pergi jalan-jalan? ♫
♫ Oh~ Tak peduli bagaimana sedihnya kau, kau masih harus menjalani hidupmu. ♫
♫ Menarilah bersamaku/// ♫
♫ Oh... Katakan pada dirimu sendiri, ♫
♫ Oh... Katakan saja pada dirimu sendiri... ♫
♫ Hadapi luka itu sehingga kau bisa lega. ♫
♫ Hadapi... ♫
- Bonjour! (Selamat siang) ♫... luka itu... ♫
Ayo.
Apa yang kaulakukan?
Aku baru saja tahu kalau Tuan Robbentidak suka cahaya yang hangat,
jadi aku ingin mengganti semua bola lampu ini menjadi bola lampu dingin (bola lampu siang hari).
Apa yang kaulakukan?
- Menyiapkan air panas. - Untuk apa?
Bukankah Tuan Robben punya sakit rematik?
Kakinya pasti terasa tidak nyaman setelah penerbangan lama seperti itu.
Lagipula, cuaca di Taiwan sangat panas dan lembab,
dia pasti ingin mandi dengan air panas dan nyaman.
Jadi aku menyiapkan rendaman chamomile dicampur bubuk jahe untuknya.
Aku rasa ini akan memperbaiki sirkulasi darahnya.
- Apa? - Hah?
Apa kau sedang berpikir betapa hebatnya aku?
Ini bukan masalah besar.
- Hei! - Berhenti menghabiskan waktu dan bekerjalah lebih cepat. Tamunya akan segera tiba.`
Aromanya sangat enak!
Shu Xin-Kui! Apa yang sebenarnya kaulakukan?
Apa yang harus kita lakukan? Kita basah semua!
Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu!
Terserah. Tamunya datang. Cepat!
Shu Xin-Kui!
Maafkan aku.
Kalian berdua. Apa yang sedang kalian lakukan?
Lan Yan-Hu.
Hadir.
- Shu Xin-Kui. - Hadir.
- Xiang Zheng-Yang. - Hadir.
- Dai Zhi-Cheng. - Hadir.
- Weng Mei-Fang. - Hadir!
Tapi... tolong panggil saja saya Omega.
- Ge Qian-Qian. - Hadir.
Beliau adalah tamu VVIP kita, Tuan Robben.
Pada saat yang sama, dia juga pelatih yang akan memimpin pelatihan kalian.
Dia dalah Ji Shi-Yu, Direktor Ji.
Halo semuanya.
Aku adalah Direktor Pelayanan Pelanggan dari Grup Mars di kantor pusat Shanghai.
Aku yang akan mengatur semua tugas pelatihan kalian,
juga menilai kinerja kalian secara keseluruhan di tahap akhir.
Kedepannya, kalian akan punya banyak waktu untuk mengenalku.
Tugas Tuan Robben hari ini,
adalah hadiah pertama yang aku siapkan untuk kalian.
Kinerja kalian sangat bagus.
Tetapi, menjelang akhir, kalian berdua,
benar-benar mengacaukan tugas ini.
Xiang Zheng-Yang.
Ya.
- Shu Xin-Kui. - Ya.
Kinerja kalian yang diluar kendali membuatnya tidak mungkin untuk memberikan nilai pada tugas ini.
Sebelum mulai jam kerja besok, kalian masing-masing harus menyerahkan laporan penilai pribadi dan meninggalkannya di mejaku.
- Ya. - Ya.
Dalam hal nilai pribadi untuk tugas ini,
Xiang Zheng-Yang dan Shu Xin-Kui akan mendapatkan nilai gagal.
Dalam hal nilai tim, kalian semua juga gagal.
Kenapa?
Karena tamu-tamu VVIP yang datang ke Hotel Mars tidak akan memberikan kesempatan kedua kepada tim yang gagal.
Di dalam tim manajemen yang profesional,
jika satu detil salah, akan berakibat pada kesalahan yang fatal.
Lagipula, kesalahan kali ini,
milik semua anggota tim,
jadi semuanya akan diperingatkan.
Xiang Zheng-Yang,
apa kau ingat aku?
Maaf.
Apa kita pernah kenal sebelumnya?
Empat tahun yang lalu, kau menyelamatkan aku dari tenggelam di pantai. Apa kau sudah lupa?
Di pantai?
Nona! Jangan! Tenanglah...
Tenang!
Jadi kau adalah...?
Kau orang yang mencoba bunuh diri hari itu?
Sepertinya kau sudah menyelesaikan masalahmu.
Aku sudah bilang, aku bukan mau bunuh diri. Kau salah mengerti.
- Maaf. Tak percaya aku melupakannya. - Itu benar.
Tapi, aku masih ingat apa yang kaukatakan padaku hari itu.
Apa yang telah aku katakan?
Setelah putus dari suatu hubungan, akan timbul masa menyakitkan yang tak bisa dihindari.
Tapi semua akan baik-baik saja setelah waktu berlalu.
Seperti itulah hidup. Masih ada jalan panjang di depan.
Yang kaubutuhkan hanyalah permulaan baru. Bukankah begitu?
Tidak apa jika kau tidak ingat. Yang penting, hal itu sangat berguna. Terima kasih.
Ngomong-ngomong, kau dan Shu Xin-Kui pasti telah lama saling mengenal satu sama lain, kan?
Baik, aku mengerti.
Kita telah menghabiskan banyak waktu mengatur ini semua, tapi masih ada banyak tugas lagi.
Lenganku sangat lelah, dan aku merasa gatal seluruh tubuh.
Kita hampir selesai disini. Nanti, kita hanya perlu memindahkan item-item besar itu keluar, dan selesai.
Truk daur ulang sudah tiba. Apa ada lagi yang harus dimasukkan?
Kita sudah mendaur-ulang semuanya. Sekarang kita hanya perlu membersihkan.
Oh, bersih-bersih. Aku bisa membantu. Apa ada yang bisa kubantu?
Baik, kalau begitu kita seharusnya mulai membagi perkerjaan. Kita mungkin bisa selesai jam 8 malam.
Apa? Jam 8 malam?
Apa yang bisa kita lakukan? Kita seharusnya bekerja sebagai tim.
Setiap kali seseorang membuat kesalahan,
kita semua harus tinggal dan bekerja lembur.
Maafkan aku. Kali ini kesalahanku
yang telah membuat kalian semua tinggal lebih lama untuk membersihkan aula makan.
Bagaimana kalau begini? Kalian semua pergilah pulang sekarang dan serahkan saja ini semua padaku.
Maafkan aku membuat kalian semua tinggal dan bekerja lembur.
Bagaimana kalau begini?
Setelah kita selesai, aku akan mentraktir semuanya di restoran panggan. Bagaimana?
Nona Shu,
aku ingin tahu apa kau ingin ikut kami?
Bagaimana aku bisa tebal muka membiarkan Tuan Xiang yang mentraktir?
Aku rasa aku tidak bisa ikut.
Xiao Kui, ikutlah bersama kami.
Hari ini adalah hari pertama kita, dan kita belum mempunyai kesempatan untuk benar-benar mengenal satu sama lain.
Mengapa tidak mengambil kesempatan ini dan menikmati pesta itu, juga?
- Bersulang! -Bersulang!
Ijinkan aku. Berikan piringmu.
Terima kasih, Zheng-Yang.
- Omega... - Terima kasih, Zheng-Yang.
- Ini. - Terima kasih, Zheng-Yang.
Terima kasih.
Tidak perlu. Aku bisa mengambil sendiri.
Apa yang terjadi?
Hati-hati!
Kau seharusnya mendinginkannya dengan ini.
Terima kasih.
Aku baik-baik saja.
Zheng-Yang, kau sepertinya sangat memperhatikan Xiao Kui.
♫ Tolong lepaskan dan mulailah sebuah perjalanan. ♫
♫ Hanya cinta yang datang dengan kesedihanlah yang cantik. ♫
♫ Katakan lagi, "Ya, aku bersedia". ♫
♫ Aku akan berada di sisimu apapun yang terjadi. ♫
♫ Aku ingin melihat kebahagiaan memancar di matamu. ♫
Zheng-Yang, kau sepertinya sangat memperhatikan Xiao Kui.
Benarkah?
Ya.
Kalian berdua terlihat seperti teman yang sudah lama saling mengenal satu sama lain.
Aku tidak begitu tidak beruntung memiliki teman seperti dia.
Teman atau bukan teman, kita disini untuk bersaing satu sama lain.
Tentang yang terjadi hari ini, ada yang ingin aku bicarakan.
Aku tidak tahu apa hubungan di antara kalian. Tapi, mulai hari ini,
bisakah kalian berhenti membuat kesalahan lagi? Kalau tidak itu akan mempengaruhi nilai tim secara keseluruhan.
Aku juga telah berusaha sangat keras untuk bisa melalui proses seleksi ini.
Jadi Zheng-Yang... dan Xiao Kui... Tolong.
Bagiku, aku selalu berusaha untuk menjadi yang nomor satu.
Kali ini tidak terkecuali.
Jadi aku mohon pada kalian berdua, di kemudian hari, tolong...
jangan menyeretku jatuh.
Aku sangat menyesal telah membuat semua orang terlibat masalah hari ini.
Baik, semuanya telah bekerja keras hari ini.
Meskipun kita tidak tahu siapa yang akan dipilih pada akhirnya, kita masih harus bekerja besama untuk sementara waktu.
Jadi aku harap bahwa semuanya akan berjalan lancar. Bersulang untuk kita semua!
Ayo, semuanya. Bersulang untuk kita semua.
- Bersulang. - Bersulang.
Meskipun ini hari yang melelahkan, aku tetap senang karena kita semua bisa makan daging panggang bersama.
- Mhm. - Itu benar.
Ah, aku akan pulang sekarang.
Begitu cepat? Aku sedang berpikir bahwa kita semua bisa melanjutkan ini di suatu tempat.
Kalian saja. Masih ada yang harus kulakukan. Sampai bertemu besok. Bye-bye!
- Bye. - Bye!
Mengenai yang terjadi hari ini, aku sangat menyesal.
Aku akan lebih berhati-hati di kemudian hari. Ini tidak akan terjadi lagi.
Itu benar.
Jadi, aku harus pergi sekarang. Bye-bye!
Bye-bye...
- Eh... Zheng-Yang. - Aku juga tidak bisa.
Aku ingin pulang dan beristirahat. Terima kasih, semuanya. Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Baik. Bye.
Ada apa dengan mereka? Mereka semua pergi begitu cepat!
Aku berencana bernyanyi karaoke dengan kalian semua.
Sekarang hanya tinggal kita bertiga.
Ayolah! Aku kenal seorang manajer KTV, (Bar Karaoke dengan ruang-ruang pribadi)
jadi kita bisa mendapatkan ruangan suite.
Bagaimana menurut kalian?
Tapi aki harus pulang dan membaca beberapa dokumen.
Dokumen-dokumen kerja?
Dengar, aku bisa membantumu.
Biar kuberitahu, menyanyi bisa mengangkat perasaanmu
dan mendorong moralmu.
Bagaimana? Ayo pergi?
Zhi-Cheng, apa kau akan pergi?
Aku pergi. Bagaimana denganmu?
Baik.
Itu pilihan yang tepat! Ayo pergi!
Xiao Kui, Ah Gui dan aku sedang berbulan madu di Gunung Hehuan.
Gadis yang baru di toko kami tidak begitu tahu bagaimana menggunakan sistem di komputer.
Bisakah kau pergi dan membantunya mengerjakan laporan penjualan harian setelah kau selesai kerja?
Lagi-lagi!
Dia menikmati waktunya bermesraan, dan meninggalkan pekerjaannya untukku?
- Xiao Min. - Ya?
- Jam untuk waktu London terlambat 10 detik. Tolong cek. -Ya, Pak.
- Ah Guo, anggreknya perlu diganti. -Ya, Pak.
- Selamat datang. - Hotel ini besar.
Selamat datang ke Hotel Mars.
- Bibi dan Paman, anda berasal dari mana? - Kami dari Selatan.
Apa anda berdua dari Selatan? Silakan datang dan cek-in di konter sebelah sana.
- Oh, baik. - Lewat sini.
Ketik saja 2014210 disini,
lalu tekan kunci ini. Sudah selesai.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Apa yang kaulakukan disini?
Mengapa kau ada disini?
Aku disini untuk membantu pembukuan Mo-Li.
Ah gui memintaku menutup toko untuknya.
Pergi saja. Serahkan saja padaku.
Ah Gui meminta aku yang melakukannya dan bukan kau. Jika kau mengacaukannya, apa yang akan kukatakan padanya?
Eh... ini sudah waktunya bagiku untuk pulang kerja.
Jangan khawatir. Kau bisa pergi lebih dulu. Serahkan saja ini padaku.
Bye.
Kau mengerjakan pembukuannya?
Mo-Li memberimu tugas sepenting ini?
Apakah dia sudah gila?
Tidak. Pembukuan ini salah.
Kau lebih dulu menguranginya dengan biaya yang sudah jatuh tempo sebelum kau bisa mendapatkan jumlah penghasilan hari ini.
Tidak... ini salah lagi! Jumlah yang kaumasukkan salah. Biar aku perlihatkan padamu.
Hei!
Apa yang kaulakukan?
Jangan terus menyelaku.
Kalau begitu cepat selesaikan pembukuan ini jadi aku bisa menutup toko dan pulang lebih awal untuk tidur.
Jika kau tidak terus menyelaku, aku sudah menyelesaikan pembukuan ini dari tadi.
Baik, aku tidak akan menyelamu kalau begitu,
aku akan pergi dan mengeset alarm keamanannya.
Kau tahu cara melakukannya atau tidak?
Apa kau tahu berapa kode sandinya?
Kode sandi? Telpon saja mereka.
Aku tidak bisa tersambung ke telpon-telpon mereka.
Apa yang harus kita lakukan kalau begitu?
Bukankah kau membantu mereka dulu? Mereka tidak memberimu kode sandinya? Cobalah mengingatnya.
Aku sepertinya pernah melakukan ini sebelumnya.
Baik, apa kode sandinya?
Kode sandi... ?
Aku...
Akan lebih cepat bagiku untuk menelpon mereka.
Tidak mungkin sama, kan?
2014 2010...
Baik.
Shu Xin-Kui, apa yang telah kaulakukan?!
- Hanya mencoba memasukkan kode sandinya. - Itu bukan kode sandinya. Nomor berapa yang kau masukkan?
Aku lupa. Apa yang harus kulakukan?
- Batalkan itu, cepat! - Baik.
Tetap sama.
Coba lagi. Cepat.
- Apa yang harus kulakukan?! - Berhenti berteriak.
Batalkan sekarang!
Hei! Kenapa kau terus menyuruhku melakukan ini? Bukankah kau sangat pintar?
Kenapa bukan kau yang melakukannya?
Aku akan melakukannya kalau begitu.
Berapa kira-kira nomor Ah Gui dan Mo-Li?
Hari ulang tahun Mo-Li. Minggir.
0830. Baik.
- Tetap sama? - Bukan itu!
- Hari ulang tahun Ah gui? -
Apa yang harus kita lakukan?
- Aku tahu. - Aku tahu!
1... 2... 2... 5.
- Hore! - Hore!
♫ Tolong lepaskan dan mulailah sebuah perjalanan. ♫
♫ Hanya cinta yang datang dengan kesedihanlah yang cantik. ♫
♫ Katakan lagi, "Ya, aku bersedia." ♫
♫ Aku akan berada di sisimu tak peduli apa yang terjadi. ♫
♫ Aku ingin melihat kebahagiaan memancar di matamu. ♫
Apa yang harus kita lakukan?
- Aku tahu! - Aku dapat!
1... 2... 2... 5.
- Yai! - Yai!
Xiang Zheng-Yang, cepatlah.
- Halo. - Hai.
Pesta kencan hari ini sangat sukses. Kita harus pergi bersama lagi lain kali.
Baik.
Oh, ngomong-ngomong, misletoe ini untukmu.
Kau memberikan ini padaku?
Aku berharap ini akan membawa kebahagiaan untukmu.
Terima kasih.
- Kami akan pergi lebih dulu. - Baik.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Nona Shu, bisakah kita pergi sekarang?
- Bye-bye. - Bye-bye.
Ayo pergi.
Xiang Zheng-Yang itu tidak buruk.
Copet!
Berhenti disana!
Kembali! Berhenti lari! Berikan kembali tas itu padaku!
Berhenti disana! Jangan melarikan diri!
Apa kau baik-baik saja?
Cepat! Ambil kembali!
Berhenti disana!
Bangun!
Cantik!
Dia temanku.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Tasmu?
Terima kasih.
Misletoe.
Sepatu tumit tinggimu...
- Sepatu tumit tinggiku? Ada disana. - Biar aku yang mengambilnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The I Do 2 Team @ Viki.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, jangan lari dengan sepatu tumit tinggi lain kali.
Kau akan terluka.
Mhm.
Tanganmu terluka.
Aku tidak apa-apa. Ini hanya luka kecil.
Ayolah.
Selesai sudah.
Terima kasih.
Mungkin, mulai saat itu,
seorang pangeran muncul di duniaku.
Jadi, aku tidak ingin dia pergi.
Bahkan tidak untuk sedetik pun.
1225?
Itu hari dimana aku bertemu dengan si Gila kontrol.
Apa yang kaulakukan? Xin-Kui, apa yang kaulakukan?
Masing-masing dari kita mendapatkan setengah. Lagipula, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Pergilah jauh! Keluar dari kehidupanku!
Setan egois! Gila Kontrol! Aku mengembalikan cincinmu.
Misletoe yang dulunya membawa kebahagiaan pada kita
telah terpotong jadi dua.
Masing-masing dari kita mendapatkan setengah dari kebahagiaan kita
dan kembali ke kehidupan kita tanpa satu sama lain.
Bahkan jika suatu hari nanti misletoe ini bisa menemukan pasangannya,
tidak akan sama lagi.
♫ Apa yang tersisa dari cinta kita hanyalah kenangan, yang bahkan kenangan itu terikat. ♫
♫ Setelah pelukan kita yang berikutnya, akankah kau melarikan diri? ♫
♫ Apakah kau telah melupakan aroma tubuhku? ♫
♫ Di dalam telapak tanganku, masih tertinggal tanda yang kauberikan. ♫
Mengapa kau begitu ceroboh dan menjatuhkan barang-barangmu di bawah sofa lagi?
Ambil sekarang. Ini sangat berat.
Mengapa aku memikirkian si Gila Kontrol?
Lihat? Aku tidak butuh pria untuk mengambilkan ponselku.
Bukankah begitu?
♫ Apa yang tersisa dari cinta kita hanyalah kenangan, ♫
♫ yang bahkan kenangan itu terikat. ♫
♫ Setelah pelukan kita yang berikutnya, akankah kau melarikan diri?
♫ Apa kau telah melupakan aroma tubuhku? ♫
♫ Di dalam telapak tanganku, tanda ♫
♫ yang kau tinggalkan masih ada. ♫
Jika kau lelah, jangan membaca buku-bukumu. Istirahat lebih awal.
Jika kau tidak bisa tidur, aku akan pergi dan memanaskan segelas susu untukmu. Oke?
♫ Berapa detik pelukan kita yang berikutnya akan bertahan? ♫
♫ Akankah kau mengijinkanku melihat senyummu? ♫
♫ Apa yang tersisa dari cinta kita hanyalah kenangan, ♫
♫ yang bahkan kenangan itu terikat. ♫
Mengapa aku memikirkan itu?
Tidak ada yang bisa memijatku.
Xiang Zheng-Yang, kau masih punya ini.
Aku bisa membeli ini hanya dengan harga NT$ 50.
Mengapa aku harus menikah dan membuat diriku menderita?
♫... tanda yang kau tinggalkan masih ada. ♫
Shu Xin-Kui! Perhatikan kemana kau pergi!
Siapa yang menyuruhmu menghalangi jalanku? Minggir.
Dimana kartu pegawaiku?
Ada disini.
Terima kasih.
Aku tidak telat, kan?
Kenapa kau begitu cemas?
Sudah jelas kau masih punya lebih dari 10 menit.
Lebih dari 10 menit? Bagaimana mungkin?
Apakah kau tidak menyetel jam dan telponmu 20 menit lebih awal seperti biasanya, tapi lupa tentang hal itu?
Kau pikir kau telat dan bahkan menyalahkan orang lain karena menghalangi jalanmu.
Kapan aku akan merubah kebiasaan burukmu?
Apakah begitu sulit untuk tepat waktu?
Hei! Setiap orang memiliki cara sendiri untuk menjalani kehidupan mereka. Urus saja urusanmu sendiri.
Kau benar-benar si Gila Kontrol.
Aku hanya ingin tahu apa yang bisa kaucapai jika kau bahkan tidak mengatur waktumu dengan benar, Faber Zeus!
Kau!
Zheng-Yang dan Xiao Kui, pagi.
Mengapa kalian berdua datang lebih awal?
Kalian tidak datang ke tempat kerja bersama-sama, kan?
Itu benar. Kalian berdua juga pergi bersama kemarin.
Ini sungguh mencurigakan.
Tidak mungkin... Kami hanya saling bertemu tadi.
- Benar? - Benar.
Tapi bukankah baru saja kalian bertengkar?
- Bertengkar? - Bertengkar?
Kami tidak bertengkar. Kami hanya mendiskusikan sesuatu.
Benar. Kartu pegawaiku tidak berfungsi dengan benar.
Selamat pagi, Direktor.
Pagi.
Bagaimana khabarmu beberapa tahun ini?
Apakah pertanyaan ini ada hubungannya dengan pelatihanmu?
Tidak.
Aku hanya ingin tahu bagaimana kau... selama ini.
Sebagai manajer profesional, kau hanya perlu memperhatikan kesejahteraan tamu lebih dulu.
Jangan sia-siakan usahamu mengurusi masalah lain.
Kalian masing-masing, di tempat kalian bekerja dulu,
adalah yang terbaik dari departemen kalian.
Menjadi seorang manajer yang profesional,
kalian perlu memperluas dan menghimpun pengetahuan dan kemampuan kalian.
Saat tamu-tamu VVIP datang kemari, itu sama seperti mereka sedang menikmati sebuah film.
Dan masing-masing dari kalian adalah sutradara untuk film ini.
Semua kegagalan dan kesuksesan terletak di tangan kalian.
Oleh karena itu, sebelum kalian secara langsung melayani para tamu,
kalian harus menerima pelatihan di setiap departemen dan mempelajari semua detilnya.
Hari ini, kalian akan dibagi menjadi beberapa tim.
- Shu Xin-Kui dan Ge Qian-Qian, kalian akan pergi ke Meja Penerima Tamu. - Silakan turun lewat jalan ini dan naik elevator...
Omega dan Dai Zhi-Cheng, kalian ditugaskan di Pusat Pelayanan Pelanggan.
Sedangkan untuk Departemen Food Beverege (Makanan dan Minuman), serta koordinasi dengan layanan kamar,
manjadi tanggungjawab Xiang Zheng-Yang dan Lan Yan Hu.
- Zheng Yang. - Ya?
Hidangan utama ini seharusnya dipadukan dengan sake.
Kenapa kau memilih anggur putih Riesling?
Karena rasa sedikit manis dari anggur Riesling ini cocok dengan lumpia asin dan sashimi.
Anggur ini bisa mengeluarkan rasa yang berbeda.
Kalau begitu, teh hitam ini?
Minum teh hitam Assam setelah minum anggur putih,
bisa memberikan rasa manis dan lezat setelahnya.
Aku ingin tamu itu mencobanya.
- Nona, apakah anda mempunyai reservasi? - Maafkan saya.
Zheng-Yang, apa yang kaulakukan?
Oh, aku melupakan sesuatu. Kau pergilah lebih dulu.
Baik.
Disini anda akan makan pagi besok.
Jika anda memerlukan resercasi, saya akan dengan hati membantu anda.
Hei, kau! Kemarilah.
Maafkan saya, tolong tunggu sebentar.
Nona Gao, bisa saya bantu?
Minta dapur untuk menyiapkan makanan spesial untukku. Aku menginginkannya sekarang.
Nona Gao, maafkan saya. Karena saya sedang bersama beberapa tamu saat ini,
saya akan meminta pegawai pelayanan lainnya untuk mengambil pesanan anda. Bagaimana?
Aku ingin kau melayaniku segera. Saat ini juga.
Tapi Nona Gao...
Kau tidak mengerti, kan? Apakah aku hanya pelanggan biasa?
Maaf.
- Tidak apa-apa. Lakukan apa yang harus kaulakukan lebih dulu. - Terima kasih.
Nona Gao, saya tahu bahwa anda adalah putri Chairman Gao.
Tapi in Hotel Mars, setiap tamu mendapatkan penghormatan yang sama. Bukankah begitu?
Kau ini!
Tunggu sebentar. Bukankah kau pegawai yang bekerja di cafe hari itu?
Apa yang kaulakukan disini?
Jangan katakan kau mempunyai pekerjaan sambilan?
Tidak. Saya hanya membantu teman saya hari itu.
Itulah bagaimana saya bertemu anda.
- Saya benar-benar tidak... - Apapun itu, aku tidak suka mendenga semua alasan.
Terlebih lagi, dengan sikapmu, kau tidak berhak bekerja di hotel ini.
Hari ini akan menjadi hari terakhirmu. Kau tidak perlu datang lagi besok.
Nona Gao, bagaimana bisa anda...?
♫ Aku akan menemukan caraku sendiri untuk merangkul kesedihan ini. ♫
♫ Tolong lepaskan dan mulailah sebuah perjalanan. ♫
♫ Hanya cinta yang datang dengan menyedihkanlah yang cantik. ♫
♫ Katakan lagi, "Ya, aku bersedia". ♫
♫ Aku akan berada di sisimu tidak peduli apapun. ♫
♫ Aku ingin melihat kebahagiaan memancar di matamu. ♫
Hari ini akan menjadi hari terakhirmu. Kau tidak perlu datang lagi besok.
Nona Gao, bagaimana bisa anda... ?
Nona Gao, maafkan kami. Pelayanannya masih belum memadai.
Saya akan meminta maaf atas dirinya.
Tolong maafkan kami.
(Tutup mulut.)
Maafkan saya.
Tentang apa yang terjadi hari ini, saya akan menulis laporan dan menyerahkannya kepada atasan saya.
Mohon hal ini jangan membuat anda kecewa.
Karena kau, Direktor Ji, yang mengatakannya... tidak masalah kalau begitu.
Saya akan memberitahu dapur untuk menyiapkan makanan anda segera.
Datang ke kantorku nanti.
Direktor.
Kau katakan kau telah bekerja di Hotel Mars ini selama empat tahun.
Ya.
Kalau begitu kenapa kau bahkan tidak bisa mengatasi masalah seperti itu?
Itu karena dia selalu membuat karyawan kewalahan dan tidak menghormati tamu-tamu yang lain.
Bahkan jika seperti itu, kau seharusnya masih mengutamakan sikap profesionalmu.
Kau seharusnya menemukan cara untuk melakukan permintaannya dan bukannya malah membantah.
Beritahu aku. Apa moto pelayanan di Hotel Mars?
Pelanggan selalu benar.
Bahkan jika pelanggan salah,
kita seharusnya tetapi meyakinkan diri sendiri bahwa kita yang salah.
Apa kau mengerti apa yang aku katakan sekarang?
Karena kau sudah mengerti, mulai sekarang,
tolong perhatikan apa yang kaukatakan dan kaulakukan.
Sebagai bagian dari pegawau pelayanan hotel,
kita mewakili imej Hotel Mars.
Aku benar-benar tidak ingin hanya karena kau,
reputasi pelayanan profesional yang sudah dibangun dengan susah akan hancur.
Setiap tahun, banyak orang yang menerima pelatihan menajer VVIP,
tidak pergi karena mereka dieliminasi,
tapi karena mereka menyerah di tengah jalan. Apa kau tahu mengapa?
Itu karena mereka tidak bisa menghadapi tekanan selama pelatihan,
atau mereka menyadari bahwa mereka tidak mempunyai kualifikasi menjadi seorang manajer.
Biarkan aku bertanya. Apa kau ingin menjadi salah satu dari jenis ini?
Beritahu aku! Apa kau ingin menjadi salah satu dari orang-orang jenis ini?!
Bagus kalau begitu. Aku sudah mengatakan apa yang harus kukatakan.
Kau bisa pergi sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The I Do 2 Team @ Viki
Apa kau baik-baik saja?
Ini semua kesalahan Gai Yu-Rou. Dia membuat kepalaku ditundukkan.
Aku juga banyak dikuliahi.
Sebenarnya, aku pikir apa yang dilakukan Direktor benar.
Jika itu aku, aku akan melakukan hal yang sama juga.
Tapi...
Pernahkah kau berpikir kenapa kita dipilih ikut serta dalam pelatihan manajer ini?
Itu karena di posisi awal pekerjaan kita,
kita selalu memberikan sebaik mungkin pelayanan terhadap para tamu.
Jadi, aku pikir kau seharusnya bisa mengerti
mengapa Direktor menyelesaikan situasinya dengan cara itu.
Aku mengerti.
Tapi aku tidak tahu mengapa aku tidak bisa mengontrol emosiku seperti itu.
Itu sudah berlalu.
Jangan saja membuat kesalahan yang sama di kemudian hari.
Terima kasih telah menghiburku.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku tidak sedang menghiburmu. Aku hanya berharap kau tidak menyeret kami jatuh bersamamu.
Meskipun kau tidak termasuk di daftar pesaingku,
aku masih berharap kau tidak akan mempengaruhiku. Oke?
Lakukan yang terbaik, kalau begitu.
Sushi Kerang Manis Hokkaido ditambah Sushi Makanan Laut Japan Terbaik
Spesial Makanan Pasangan, Penawaran Terbatas!
Semuanya tampaknya enak. Aku ingin makan semuanya.
Baik, ayo coba semua piring, oke?
Baik. Kau harus makan bersamaku kalau begitu.
Baik.
Kerang!
- Lezat, kan? - Ya! Kau harus makan satu juga.
Hati-hati.
Lezat?
Mengapa banyak restoran yang sepertinya menyiksa pada lajang? Lupakan saja!
Makanan Pasangan Spesial, Penawaran Terbatas!
Tuan, Nona. Maukah anda mencoba Menu Pasangan Spesial hari ini?
Hari ini adalah hari terakhir.
Hari terakhir?
Tidak perlu, terima kasih.
Ayo pergi. Bukankah kau ingin makan ini?
Baik!
Sangat lezat.
Biarkan aku menjelaskan ini dulu.
Aku duduk disini denganmu hanya karena sushi lezat disini.
Aku hanya tidak ingin berdebat denganmu di depan publik.
Itu akan sangat memalukan.
Apa maksudmu dengan itu?
Pikirkan bagaimana gelombang otakmu yang manupulatif. Setiap kali kau mendengar "edisi terbatas", "penawaran terbatas",
atau bahwa ini hari terakhir atau item terakhir,
kau akan tergoda dan menjadi gila, dan menyeretku jatuh denganmu.
Bahkan jika aku ingin pergi, kau tidak membiarkanku.
Bukankah begitu?
Dari hari pertama kita bertemu, kau sudah seperti itu.
Menurut legenda, jika kalian tidak saling mencium di bawah misletoe pada waktunya,
kalian tidak akan menemukan kebahagiaan selama hidup kalian.
Cium!
Tunggu sebentar.
Bahkan jika kau tidak menginginkan kebahagiaanmu, aku masih menginginkan kebahagiaanku.
Kau!
Kau hanya mengacaukan perasaan baikku, dan sekarang aku sudah kehilangan selara makanku. Aku pergi.
Kerang Hokkaido kesukaanku!
Aku akan makan ini.
Lezat sekali.
Landak laut.
Kalau begitu... ayo kita tukar.
Terima kasih.
Haruskah kau berisik saat makan? Kau masih seperti kau yang biasanya.
Aku ingin makan setiap jenisnya.
Tapi aku takut aku tak akan bisa menghabiskan semuanya.
Ah, kita bisa berbagi kalau begitu.
Tidak masalah.
- Ambil sendiri. - Jangan salah paham.
Aku hanya ingin mencoba semuanya sedikit-sedikit.
Baik, aku tidak akan salah paham.
Ini. Ambillah.
- Ayo kita makan ini juga, oke? - Oke!
Kenapa aku merasa masih sedikit lapar?
Terima kasih untuk hari ini.
Aku akan pergi dulu. Bye.
Shu Xin-Kui!
Apa?
Nona Gao, maafkan saya. Pelayanannya masih belum memadai.
Saya akan minta maaf atas namanya.
Lain kali...
... jangan mudah...
... membiarkan orang menundukkan kepalamu.
Mengerti?
Aku akan pulang sekarang.
Kenapa kau ada disini begitu awal?
Pagi.
Dai Zhi-Cheng, baru-baru ini aku membaca buku ini juga.
Tapi aku lebih lambat membacanya.
Apa kau sudah selesai membaca semuanya?
Lihat... Ini adalah bagian dimana aku terhenti.
Kenapa kita tidak mengadakan klub buku?
Pagi.
Apa yang kalian lihat pagi-pagi seperti ini?
Aku beritahu. Zhi-Cheng sangat rajin.
Dia sudah membaca beberapa buku referensi.
Ini tidak ada apa-apanya, kan?
Membaca banyak buku begitu awal di pagi hari,
pasti sangat melelahkan, kan?
Pagi, semuanya.
_ Zheng-Yang, - Pagi.
Pagi.
- Pagi. - Pagi.
Xiao Kui, aku dengar apa yang telah terjadi padamu.
Ah, kau hanya tidak beruntung saja. Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Aku tidak apa-apa. Itu bukan apa-apa.
- Aku akan berganti baju seragam. - Oke.
Semua informasi yang kalian butuhkan sudah ada di meja kalian.
Secara tak terduga, ada grup tamu yang sangat penting yang akan segera tiba.
Dikarenakan identitasnya yang sensitif, VVIP ini sangat peduli dengan privasinya.
Jadi tolong perhatikan dengan sangat baik detil-detil berikut.
Pertama. Mulai sekarang, VIP ini akan diberi nama samaran "X".
Selama Tuan X tinggal, anggota pengawalnya juga akan tinggal di kamar tamu biasa.
Pengaturan kamar tamu akan dilakukan oleh Omega dan Dai Zhi-Cheng.
Selain kamar VVIP, tolong juga siapkan beberapa kamar tamu biasa di satu blok.
Kedua.
Tuan X sangat menyukai makanan penutup.
Untuk memenuhi keinginan ini,
Xiang Zheng-Yang dan Shu Xin-Kui yang akan bertanggungjawab.
Tolong siapkan makanan penutup untuk menyambut tamu-tamu kita.
Jangan pernah membuat para tamu kita merasa kecewa.
Ketiga.
Saat Tuan X tiba,
semua mobil akan masuk hotel melalui jalan masuk rahasia.
Pelayanan kantor depan dan penjemputan bandara
akan dilakukan oleh Ge Qian-Qian dan Lan Yan-Hu.
Berhati-hatilah jangan sampai identitas Tuan X bocor.
Jika timbul masalah lain, segera hubungi aku.
Ya.
Jangan membuat kesalahan lagi.
Mengenai makanan penutup untuk menyambut tamu kita, ayo kita hidangkan Pia Truffle Coklat yang sudah kusiapkan ini.
Apa yang kusiapkan disini adalah Pia Stroberi edisi terbatas musiman dari Hotel Mars.
Jika kau tidak tahu bagaimana melakukannya dengan benar, jangan hanya membuat keputusan acak.
Stroberi? Bukankah stroberi itu terlalu biasa?
Tapi stroberi dari Gunung Yang-Ming selalu menjadi kesukaan para penikmat dari Jepang.
Hanya gadis-gadis kecil yang menyukai stroberi.
Tapi untuk orang yang berhasil dan mempunyai cita rasa tinggi seperti Tuan X,
aku yakin kita seharusnya membantunya menyediakan imej
yang menunjukkan bahwa dia memiliki cita rasa yang lebih selektif untuk makanan.
Contohnya, kita bisa menyajikan Pia Truffle Coklatku
dan menambahkannya dengan anggur merah dari Perancis Selatan ini.
Anggur ini sendiri penuh dengan aroma buah,
dipadu sedikit rasa manis, asam, tanin,
dan manis-pahit dari Pia Truffle Coklatnya;
akan membantu mencapai keseimbangan rasa yang sempurna.
Jadi bagaimana? Merasa ingin memakannya?
Siapa yang bilang aku ingin makan itu?
Kau hanya mengoceh omong kosong. Kau pikir kau sudah mempunyai kualifikasi sebagai penikmat?
Paling tidak aku lebih baik darimu, yang menyukai makanan cepat saja.
Xiang Zheng-Yang dan Shu Xin-Kui, apa makanan penutup untuk tamunya sudah siap?
Akan segera siap.
Baik, jangan membuang waktu. Ayo kita sajikan saja Pia Truffle Coklatku.
Tidak. Bagaimanapun, Tuan X menyukai makanan penutup.
Disamping itu, dia mempunyai banyak pengawal. Ayo kita sajikan dua-duanya dan lihat yang mana yang dia pilih.
Baik. Kau akan segera tahu bahwa lidah perasanya akan memihakku.
Catat. Tuan X sudah tiba. Semuanya, bersiap.
Ya.
Hei, jangan mendahului.
Baik.
Bagaimana ini tampaknya? Apa kau sudah siap kalah?
Lihat saja aku. Aku akan menang kali ini.
Pelan-pelan.
Maafkan aku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The I Do 2 Team @ Viki
Aku hancur.
Tangkap dia!
Apa yang kaulakukan terhadap bos kami?
Maaf, itu adalah kesalah kami.
- Kami benar-benar menyesal. - Maafkan saya.
Saya mendorong kereta makanannya terlalu cepat tadi. maafkan saya.
Bos.
Idiot!
Kawae-san,
saya benar-benar...
sangat menyesal.
Direktor Ji,
sejak kau dipindahtugaskan dari Shanghai ke Taiwan, kita telah lama tidak bertemu.
Kawae-san, ada kesalahan pada pelayanan pegawai kami
dan merusak suasana hati anda. Maaf.
Kami benar-benar sangat menyesal.
Benar-benar menyesal.
Direktor Ji,
apa stroberi ini dari Gunung Yang-Ming?
Kawae-san, kami tahu bahwa anda akan datang dan secara khusus menyiapkan hidangan penutup ini untuk anda.
Kami awalnya ingin anda menikmatinya disini,
tapi bolehkan kami mengantarkan anda ke kamar lebih dulu untuk membersihkan diri,
lalu mengirimkan seseorang untuk mengantarkan pia itu lagi nanti?
Siapa yang menyiapkan pia stroberi ini?
Itu saya.
Apa ini stroberi dari Gunung Yang-Ming?
Ya.
Direktor Ji,
ini rasa yang sangat aku rindukan.
Xiao Hu dan Zhi-Cheng...
Kau!
Setelah ini,
bawakan aku hidangan penutup yang persis sama.
Apa kalian berdua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Zheng-Yang, tanganmu...
terluka.
Tidak apa-apa.
~ Cuplikan~ Apa kau kesepian? Kami jamin bahwa kau akan menemukan cinta sejati dalam 24 jam.
Kau pasti merasa kosong dalam hidupmu, kan?
Atau kalau tidak, mengapa kau menyimpan begitu banyak selebaran untuk para lajang?
Direktor!
Apa anda tersedak? Biarkan saya membantu anda.
Apa anda merasa lebih baik?
Aduh!
Mengapa dia berbaring di atasmu?
- Shu Xin-Kui! - Mengapa kau terus mengikutiku?
Lakukan apapun yang kau mau. Itu bukan urusanku.
Hei!
Apa yang tak bisa kau bawa pergi bersamamu
dan perasaan bahwa aku tak bisa melepaskannya
masih tertinggal di dalam hati kita sampai hari ini.
"Lepaskan dan mulailah sebuah perjalanan" oleh Li Yu-Xi ♫ Perpisahan terakhir itu akhirnya redam. ♫
♫ Membuka mataku, rasanya seperti cahaya matahari akan menghapuskan semuanya. ♫
♫ Tapi jangan khawatir. Ini hanyalah yang tampak di permukaan. ♫
♫ Hujan deras yang turun di tempat lain itu belum berhenti. ♫
♫ Aku tak akan membiarkan kau tahu betapa kosongnya aku merasa setelah kau pergi. ♫
♫ Aku khawatir bahwa perasaanku yang sebenarnya akan membebanimu dan membuatmu khawatir. ♫
♫ Biarkan cinta sepenuh hati kita dan masa lalu tinggal disini. ♫
♫ Tolong lepaskan dan mulailah sebuah perjalanan.
♫ Perasaan beriak-beriak yang masih tertinggal di dalam hatimu... ♫
♫ tolong jangan lupakan itu. ♫
Berjalan di jalan kenangan, akhirnya kita akan bertemu lagi di tempat awal.